'Isang sigaw para sa kalayaan': The Black Power salute na yumanig sa mundo 50 taon na ang nakakaraan

'Isang sigaw para sa kalayaan': The Black Power salute na yumanig sa mundo 50 taon na ang nakakaraan

Ang larawan ng pagsaludo ng Black Power, isa sa mga pinaka-maimpluwensyang larawan ng protesta sa lahat ng panahon, ay nakunan 50 taon na ang nakalilipas nang ang mga sprinter ng U.S. na sina Tommie Smith at John Carlos ay umakyat sa entablado ng mundo noong Summer Olympics sa Mexico City.

Noon ay Oktubre 16, 1968. Si Smith ay nanalo ng ginto at si Carlos ay nakakuha ng tanso sa isang nagliliyab na 200-meter dash. Ang Australian sprinter na si Peter Norman, na nanalo ng pilak, ay nakatayo sa kanilang kanan.

Nang magsimulang tumugtog ang 'The Star-Spangled Banner', ibinaba ni Smith ang kanyang ulo at itinaas ang kanyang kanang kamao.

Tinaas ni Carlos ang kaliwa.

Itinaas ng photographer ng Life magazine na si John Dominis ang kanyang lens.

I-click.

Ang litrato ni Dominis ay magpapalamig sa sandaling iyon ng tahimik na protesta. Ang larawan ay tirador sa buong mundo, na kumukuha ng lahat ng angst at galit noong 1968. Ang larawan ay magiging isang iconic na imahe ng Black Power movement at isang emosyonal na sanggunian sa mga manlalaro ng NFL na lumuhod sa panahon ng pambansang awit upang iprotesta ang brutalidad ng pulisya.

Hindi nila ginawa ang #TakeTheKnee: The Black Power protest salute na yumanig sa mundo noong 1968

Si Dominis, na namatay noong 2013, ay nagsabing wala siyang ideya sa stadium na iyon noong 1968 na ang kanyang pagbaril ay gagawa ng kasaysayan. 'Hindi ko naisip na ito ay isang malaking kaganapan sa balita,' sabi ni Dominis sa isang 2008 panayam sa Smithsonian Magazine . 'Halos hindi ko napansin kung ano ang nangyayari noong nag-shoot ako.'

Ang Kwento ng Advertisement ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Ang ibang mga photographer, na nakatayo sa media-holding pen ilang talampakan ang layo, ay nakunan din ang sandali. Ngunit kinuha ni Dominis ang mga detalyeng nag-aalab na nagpalakas sa kanyang imahe. Makikita sa kanyang larawan si Smith, ang kanyang pantalong mga binti ay nakapulupot, nakatayo sa itim na medyas na mga paa, ang kanyang kanang sapatos ay nakapatong sa podium.

'Ito ay isang sigaw para sa kalayaan,' sabi ni Smith sa isang panayam sa 2016 ang Smithsonian's Museum of African American History and Culture, na nakuha ang tracksuit na suot niya noong araw na iyon, kasama ang mga sapatos na kanyang kinarera, at ang kahon na hawak niya sa podium, na naglalaman ng sanga ng puno ng oliba.

Si Carlos ay nagsuot ng mahabang string ng mga kuwintas na nahuhulog mula sa kanyang leeg, ang kanyang jacket ay nabuksan bilang lubos na pagsuway sa mga panuntunan ng Olympic.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

At ang larawan ay nagpapaliwanag sa banayad na ekspresyon sa mukha ni Norman. Iilan lang ang nakaalam na kasali rin si Norman sa protesta. Si Norman ay nagsuot ng maliit na badge sa kanyang dibdib: 'Olympic Project for Human Rights,' na inorganisa upang iprotesta ang rasismo sa sports.

Ang protesta ay isang bagay na maingat na pinlano ng mga atleta. Ang lahat ng nakuha sa larawan ay may espesyal na kahalagahan. Si Smith at Carlos ay dahan-dahang naglakad patungo sa kinatatayuan na parang nagdadalamhati, ang kanilang mga kamay ay nakadakip sa kanilang likuran — bawat isa ay may hawak na sapatos na pantakbo. Tumawid sila sa damuhan ng stadium na naka-itim na medyas na paa. Hinubad nila ang kanilang mga sapatos para iprotesta ang kahirapan sa Estados Unidos.

Upang iprotesta ang mga lynchings ng mga itim na tao, nagsuot sila ng scarf at kuwintas. 'Tumingin ako sa aking mga paa sa aking matataas na medyas at inisip ang lahat ng itim na kahirapan na nakita ko mula Harlem hanggang East Texas,' isinulat ni Carlos sa kanyang aklat noong 2011 na isinulat kasama si Dave Zirin, ' The John Carlos Story: The Sports Moment That Changed the World .'

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

“Pininger ko ang aking mga butil at inisip ang mga larawang nakita ko ng ‘kakaibang prutas’ na umuugoy mula sa mga puno ng poplar sa Timog.”

Magalang silang yumuko habang inilalagay ng opisyal ng Olympic ang kanilang mga medalya sa kanilang leeg. Ngunit nang magsimulang tumugtog ang awit, ibinaba nila ang kanilang mga ulo upang iprotesta ang pagkukunwari ng isang bansang nagpahayag na itaguyod ang kalayaan at karapatang pantao sa buong mundo ngunit hindi pinabayaan na protektahan ang mga karapatan ng mga itim na Amerikano. Binuksan ni Carlos ang kanyang Olympic jacket, bilang pagsuway sa Olympic etiquette, ngunit bilang suporta sa “lahat ng manggagawang klase — itim at puti — sa Harlem na kailangang makipagpunyagi at magtrabaho sa kanilang mga kamay buong araw.”

Sinadya ni Carlos na tinakpan ang 'USA' sa kanyang uniporme ng isang itim na T-shirt upang 'maaninag ang kahihiyan na nadama ko na ang aking bansa ay naglalakbay sa bilis ng snail patungo sa isang bagay na dapat na halata sa lahat ng taong may mabuting kalooban. Pagkatapos ay nagsimula na ang awit, at itinaas namin ang aming mga kamao sa hangin.”

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Nang itulak ni Smith ang kanyang kamao sa hangin, tumahimik ang karamihan. Kinalaunan ay naalala nina Carlos at Smith na alam nilang sa pamamagitan ng lantarang pagsuway sa mga panuntunan ng Olympic, magkakaroon ng mga epekto.

Dalawang sprinter ang nagbigay ng black-power salute sa Olympics. Inabot sila ng ilang dekada para makabawi sa kilos na iyon.

Ang ilang mga tao ay tumitingin sa larawan at nagtataka kung bakit itinataas ni Smith ang kanyang kanang kamay at si Carlos ay nakataas ang kanyang kaliwa. Ang sagot ay ito: Nakalimutan ng isa sa kanila ang kanyang guwantes, kaya ibinabahagi nila ang isang pares na mayroon sila.

Si Norman ang nagmungkahi na hatiin nila ang pares ng guwantes.

'Ang stadium ay naging eerily tahimik,' Carlos wrote. 'Sa loob ng ilang segundo, sa totoo lang ay nakarinig ka ng isang palaka na umiihi sa bulak. May nakakatakot na marinig ang limampung libong tao na tumahimik, na parang nasa mata ng isang bagyo.'

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Habang tumutugtog ang pambansang awit, sinimulan silang bulyawan ng mga tao. Pagkatapos ang ilang mga tao sa karamihan ay nagsimulang sumigaw ng pambansang awit. Ang parusa para sa pagsuway sa mga panuntunan ng Olympic ay mabilis. Inutusan sina Smith at Carlos na umalis sa Olympic stadium.

Ngunit ang imahe nina Smith at Carlos na nagtaas ng mga kamao ay masisira sa kasaysayan bilang isang incendiary act ng protesta ng mga atleta.

'Tommie at John paglalagay ng kanilang mga kamao sa hangin ay isang bagay na ang mga Amerikano ay talagang konektado sa dahil ang lahat ay nasa ilang uri ng hindi pagsang-ayon sa America sa isang bagay,' sinabi Olympic gold medalist Edwin Moses sa dokumentaryo 'Black Power Salute.'

Ang Vietnam War ay nagaganap. Ang mga lungsod sa Amerika ay nagkaroon ng kaguluhan matapos ang pagpaslang kay Martin Luther King Jr. Sen. Robert F. Kennedy ay pinatay makalipas ang dalawang buwan. Noong tag-araw na iyon, nasaksihan ng bansa ang pambubugbog sa telebisyon sa mga demonstrador ng pulisya ng Chicago sa labas ng Democratic National Convention.

Hinawakan ng busboy si Bobby Kennedy matapos siyang barilin. Pinagmumultuhan siya ng larawan hanggang sa kanyang sariling kamatayan nitong linggo.

Inutusan sina Carlos at Smith na umalis sa Mexico City. Nang bumalik sila sa United States, nasuspinde sila mula sa track team ng U.S. at nakatanggap ng mga banta sa kamatayan.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Pagkatapos ng kanilang mga karera sa track, naglaro sina Smith at Carlos ng propesyonal na football. Naglaro si Smith ng isang season kasama ang Cincinnati Bengals, at naglaro si Carlos ng isang season sa Canadian Football League.

Si Smith, na nagtrabaho sa Santa Monica College bilang isang propesor ng sosyolohiya at track coach, ay nagsabi sa isang dokumentaryo ng HBO na sinusubukan lamang nilang bigyan ng pansin ang kawalan ng katarungan sa Estados Unidos.

'Hindi ko gusto ang ideya ng mga tao na tinitingnan ito bilang negatibo, 'sabi ni Smith. 'Walang iba kundi isang nakataas na kamao sa hangin at isang nakayukong ulo, na kinikilala ang bandila ng Amerika - hindi sumisimbolo ng pagkamuhi dito.'

Si Carlos, na nagtrabaho bilang guidance counselor sa Palm Springs High School sa California, ay nagsabi sa pahayagang Guardian: “Mayroon akong moral na obligasyon na umakyat. Ang moralidad ay isang mas malaking puwersa kaysa sa mga tuntunin at regulasyon na mayroon sila.'

Noong 2016, sa wakas ay inimbitahan sina Smith at Carlos sa isang seremonya ng Team USA Awards, ang unang seremonya ng Olympic Committee na inimbitahan nila mula noong 1968.

Sinabi nina Smith at Carlos na sinuportahan nila si Colin Kaepernick at iba pang mga manlalaro ng football na lumuhod sa pambansang awit upang iprotesta ang brutalidad ng pulisya.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

'Huwag kamuhian ang bata dahil nanindigan siya para sa isang bagay,' sinabi ni Smith sa madla, ayon sa isang Ulat ng Associated Press. 'Siya ay nanindigan para sa karapatang gamitin ang Amendment One.'

Noong Abril, si Norman, na itinuring na isang outcast sa kanyang bansa nang siya ay bumalik mula sa Olympics, ay ginawaran ng Order of Merit — ang pinakamataas na parangal sa Olympic sa Australia — ng Australian Olympic Committee. Ang karangalan ay iginawad nang posthumously kay Norman, na namatay noong 2006.

Magbasa nang higit pa Retropolis:

Sa gitna ng NFL war ni Trump, muling lumabas ang mga larawan ni Martin Luther King Jr

Bago ang Trump vs. ang NFL, mayroong Jackie Robinson vs. JFK

Sino ang pumatay kay Martin Luther King Jr.? Naniniwala ang kanyang pamilya na si James Earl Ray ay na-frame.

Ano ang ika-13 na Susog? Isang aralin sa kasaysayan na inspirasyon ni Kanye.